Modlitwa „Ojcze Nasz” została zmieniona: Papież Franciszek wyjaśnił dlaczego. Znamy nową wersję

O tę zmianę włoscy biskupi apelowali już od dawna. Papież Franciszek również od pewnego czasu był przekonany o jej konieczności. W związku z tym wraz z nowym tłumaczeniem Mszału rzymskiego zmodyfikowano słowa modlitwy „Ojcze Nasz”. Komentarze i wyjaśnienia papieża dotyczące tej zmiany zostaną opublikowane w specjalnej broszurze. Nowa wersja modlitwy będzie wprowadzana począwszy od pierwszej niedzieli tegorocznego adwentu.

Jak informuje „o2.pl”, papież Franciszek zmienił słowa modlitwy „Ojcze Nasz”. Nowe wydanie Mszały rzymskiego zawiera zmodyfikowaną jej wersję.

Zmiana słów modlitwy „Ojcze Nasz”

Zmianie tak naprawdę uległ tylko jeden, ale istotny wers. W dotychczasowej i znanej przez wszystkich wersji modlitwy „Ojcze Nasz” znajduje się prośba brzmiąca następująco:

I nie wódź nas na pokuszenie.

I to właśnie ten wers w nowym tłumaczeniu otrzymał inną postać, która brzmi teraz:

Nie opuszczaj nas w pokusach.

https://pl.aleteia.org/

Papież Franciszek zmienił słowa modlitwy „Ojcze Nasz” – dlaczego to zrobił?

Pozostaje pytanie, dlaczego papież Franciszek zmienił znaną wszystkim modlitwę. Odpowiedź jest prosta – tłumaczenie jest niepoprawne.

Sens dotychczasowej postaci wersu wskazuje, że Bóg miałby wystawiać człowieka na pokusy. Tymczasem stoi za tym szatan. Rola Boga jest przy tym zupełnie odwrotna, bo to On pomaga nam się podnieść z upadku.

Stąd już prosta droga do zmiany słów modlitwy – mamy prosić o Boże wsparcie w walce z pokusami. Sam papież Franciszek tłumaczy to następująco:

To człowiek upada, a nie Bóg wrzuca nas w pokusy, aby potem zobaczyć, jak upadliśmy. Dobry ojciec tak nie robi, pomaga natychmiast się podnieść. Tym, który wodzi nas na pokuszenie jest szatan, to jego robota.

wprost.pl

 

Jestem bardzo w rękach Bożych: OSTATNIA WOLA JANA PAWŁA II ZOSTAŁA ZŁAMANA. „TRUDNO PRZECIEŻ OSĄDZAĆ OJCA ŚWIĘTEGO, ŻE NIE WIEDZIAŁ, O CO PROSI”

Zaproszenie do Wadowic: CZY PAPIEŻ FRANCISZEK PRZYLECI DO POLSKI: OJCIEC ŚWIĘTY OTRZYMAŁ ZAPROSZENIE DO NASZEGO KRAJU Z OKAZJI WAŻNEGO ŚWIĘTA

KK